El aragonés es un idioma románico occidental de la península ibérica, hablado actualmente por unas 11.000 personas en varias zonas de Aragón, donde tiene estatus de lengua propia. También se le denomina altoaragonés o fabla aragonesa.
L'aragonés ye una luenga romanica u neolatina, ye dizir que esdebiene d'o latín, igual como as atras luengas romanzes
En l'autualidá l'aragonés ye encletato en o que popularmén se conoxe como Alto Aragón e que biene á suposar, en linias chenerals, as dos terzeras partes septentrionals d'a probinzia de Uesca, fueras d'a faxa oriental d'Aragón, an que se fabla catalán.
A B C D E F G H I J L M N O P Q R S T U V X Y Z
ARAGONES | CASTELLANO |
A | |
Agüerro | otoño |
aconseguiu | conseguido |
agullero | alfiletero |
Agulletas | Agujetas. |
Agullon | aguijón |
ahivadai | quitate |
ahora | agora |
Aiba | Aparta |
Aíntro | Adentro. |
Airera / airaz / airón | Ventolera. |
Airuchón | Viento frío. |
Ajolio | Ajoaceite |
Al tentón | A tientas. |
Aladrando | arando |
aladrar | arar |
Aladro | Arado. |
Alantar | Adelantar. |
Alazet | base |
Albaca | Albahaca. |
Albarca | alpargata |
albentar | tirar |
Alberje | Albaricoque. |
Alborzera | madroño |
Alcagüetiar | Curiosear, chismorrear. |
alcé | guardó |
Alcontrar | Encontrar. |
Alcorzar | Recortar. Atajar |
Alcorzau | En la carne, tajo bajo. |
Alcuerze | Atajo. |
alda | regazo |
aldraguero | embustero |
alfalze | Alfalfa. |
alica | águila |
alica crapitera | aguila real |
alicancano | piojo, persona molesta |
Aligenziar | Aligerar, darse prisa. |
Alirón | Ala de ave. |
Allora | entonces |
Almada / Almadeta | Almohada. |
Almadón | Almohadón. |
Almario | Armario. |
Almendrera | Almendro. |
Almendrico | Almendra verde. |
Almeta | Alma, ánima. |
Aloda | Alondra. |
alpaca | monton de paja |
alparcear | alcagüetear |
alpargatas | zapatillas |
Alparzeo | Cotilleo, cháchara. |
alparzera | chismosa, alcahueta |
alparzerías | habladurías |
Alparzero/a | Cotilla, charlatán/a. |
Alparziar | Cotillear |
Alredol | Alrededor. |
altaria | altura |
alticamaban | preocupaban |
alticamar | preocupar |
Alticamase | preocupase |
Alticamata | preocupada |
Alticamato | preocupado |
alticame | preocupe |
alticamé | preocupó |
Alticames | preocupes |
Alticamez | preocupéis |
Aluzernar | Cegar la luz. |
Alzaba | guardaba |
Alzar | Guardar, recoger. |
Alzé | guardó |
alzo | guardo |
amaga | esconde |
amagar | esconder |
Amagar-se | esconderse |
Amagar-te | esconderte |
Amagoron | escondieron |
Amán | cerca |
amanaba | acercaba |
amanar | acercar |
amanase | acercarse |
Amanaz | acercáis |
amané | acercó |
amanoron | acercaron |
Amargor | Amargura. |
Amarillenco | Amarillento. |
Amás | Además. |
Amasegar | Amasar |
ambiesta | ambiente |
amolaba | fastidiaba |
Amolar | fastidiar |
amolau | pachucho, pobre |
amoloron | fastidiaron |
Amortar | Apagar, morir. |
Amortar-sen | apagarse |
Amostranza | Enseñanza, muestra, demostración. |
amostrar | enseñar |
Amostré | enseñó |
amoto | motocicleta |
amprar | prestar |
amprato | prestado |
Amprón | Gorrón. |
Anchar | Ensanchar. |
Ancolicas | Sobre los hombros. |
Ancón | Codo. |
Andada | Caminata. |
Andalozio | Chaparrón. |
ande | donde |
Andurriano/a | Mala persona. |
angluzia | codicia |
Angluzioso/a | Avaricioso/a. |
Angunia | Agonía, angustia. |
Anieblau | Alelado. |
aniella | anilla |
animal | animal |
Anjelico | Flor de la acacia. |
Anque | Aunque. |
ansa | asa |
Ansias (tener) | Tener náuseas. |
antico | antiguo |
Antis más | Mucho antes. |
Antonzes | Entonces. |
Añada | Año. |
Añadienzia | Añadidura. |
Apajentar | Apacentar. |
Apañijo | Ensalada. |
apara | sujeta |
aparatero | exagerado |
apareixer | aparecer |
apargar | pegar |
apatusco | torpe, bobo |
apedecar | enterrar |
Apedecase | enterrase |
apedecón | enterraron |
Apedequé | enterró |
apedregar | granizar |
Apercollar | Coger, atrapar. |
Apiazar | Remendar. |
Apolargar | dar largas |
apoquiñar | pagar |
aquera | aquella |
Arañón | Endrina. |
Arañonero | Endrino. |
Arbolera | Arboleda. |
arcadas | nauseas |
Arguellar | Deslucir. |
Arguellata | muy delgada |
Arguellato | Muy delgado |
Arguellatos | flacos |
arguellau | enclenque, delgado |
Argüellosa | orgullosa |
Armitaño | ermitaño |
Arna | Colmena. |
Arnal | Colmenar. |
Arraclán | Escorpión. |
arrea | venga |
arreciar | engordar |
arredol | alrededor |
arreguir | reir |
Arreguir-se | reirse |
as | las |
Asabela/ asabelo | Mucho. A saber |
Asabelo | muy |
ascape | enseguida |
Aseguranza | Seguridad. |
Asina/asinas | así, de esta manera. |
Aspazio | Despacio. |
Aspro/a | Áspero/a. |
astral | hacha |
Astrals | hachas |
atarantato | Atolondrado, loco |
atarantau | atontado, aturdido |
atochar | golpear |
Atochato | golpeado |
Atochón | golpearon |
atras | otras |
atrever | atrever, osar |
atro | otro |
Atroncarse(se) | amodorrarse. |
aturan | paran, detienen |
aturar | parar, detener |
Aturar-se | pararse |
Aturarba | pararía |
Aturase | parasen |
Aturé | paró |
aturrullau | azorado |
au | ave |
Au | Adiós. |
Au d’astí | Fuera de aquí |
auca | oca |
aucos | ocas |
augua | agua |
Aujero | Agujero. |
ausín | ventisca |
azacan | ambicioso |
Azetor | Acidez. |
azion | accion |
azionar | accionar |
azions | acciones |
Azulete | blanqueante |
abríos | bestias de carga o labor; ganado vacuno en general |
alma | esternón y cartílago xifoides |
anollo | añojo |
añisca | oveja de un año |
armos | cruz de las caballerías |
atajo | grupo de ovejas de un propietario que junto con otros forma una cabaña |
No hay comentarios:
Publicar un comentario